时间：2019-03-13 来源：杭州图书馆 作者：研究交流部 点击率：510
杭州图书馆“跨文化在线BOOK CLUB”项目旨在通过与各国图书馆协同合作，为热爱跨文化交流的同龄人搭建沟通的平台。3月7日，该项目第一期成功举办，参与群体是来自浙江外国语学院和爱沙尼亚塔林Lilleküla Gymnasium的童鞋们。中国时间下午5点至6点（爱沙尼亚时间上午11点至12点），我们在杭州连线爱沙尼亚塔林中心图书馆。双方的童鞋们从诗歌切入，分享各自对音乐、文学、文化的不同理解和看法。
活动回顾：
杭州与塔林（爱沙尼亚首都），时差6小时，相隔16小时的飞行距离。两边的年轻人，将通过视频连线共度美好时光。
4点55分，浙江外国语学院的50位童鞋在教室集合完毕，等待与来自Tallinn Lilleküla Gymnasium的童鞋们的会面。
5点整，爱沙尼亚塔林中心图书馆发来了视频邀请！
初次见面，双方童鞋都有点小兴奋。主持人带着大家向对方打招呼。
自我介绍环节，浙江外国语学院的童鞋向对方介绍我们的城市。
随后，童鞋们渐入佳境，讨论的话题涉及方方面面。
在听中国学生分享了我们基于支付宝的便利生活后，对方童鞋介绍了爱沙尼亚版支付宝E-Estonia。
当被对方问及“你认为在阅读翻译后的外国文学作品时，我们总能很好的理解原作者的意图吗”，这位中国男童鞋表示比较困难。他分享了德语中waldeinsam一词，意思是“独自一人在森林里的那种孤独的感觉”。他认为“当我们的文化里缺少相对应的词，人们就难有和作者一样的切身体会”。
说到诗歌与音乐时，这位女童鞋表示两者是相通的。
每一个讨论话题，童鞋们都有自己的理解和看问题的角度，大家的表达都棒棒的。
天色渐晚，活动也到了尾声。双方轮流拍了一张开心的集体合照。
对方的版本：
我们的版本：
请继续关注杭州图书馆“跨文化在线BOOK CLUB”！项目咨询电话86535068，欢迎有意向参与的团队与我们联系！
