​​在杭州市文化广电旅游局的支持下，由杭州图书馆携手友好馆意大利米兰公共图书馆，于2023年9月16日至11月30日成功举办“韵味杭州”主题展览，受到米兰市民欢迎。该活动英文报道于近日在国际图书馆协会联合会（IFLA，以下简称国际图联 )官网新闻栏目刊登，介绍了“韵味杭州”的缘起、意义和实施效果等。

“韵味杭州”展览作为杭州图书馆对外文化交流项目之一，旨在生动、立体地呈现杭州“韵味”故事，让世界各国友人认识杭州、爱上杭州，增进杭州与国际友好城市间的深厚友谊和文化互鉴。国际图联官网推介“韵味杭州”展览，是对图书馆积极践行国际图联与联合国教科文组织《公共图书馆宣言》核心任务的成果展示。

IFLA官网原文链

https://www.ifla.org/news/when-hangzhou-meets-milan-a-joint-endeavor-by-hangzhou-and-milan-public-libraries-showcases-hangzhou-feel-exhibition/‍

中文译稿
 

当杭州遇见米兰

——杭州图书馆与米兰公共图书馆联合举办“韵味杭州”主题展览

自2004年起，联合国教科文组织“创意城市网络”历经近二十年的发展，已涵盖全球约90个国家和地区的近300个城市。2014年中国杭州和意大利米兰分别于2012年、2017年加入该网络，各自入选“手工艺与民间艺术之都”“文学之都”的城市。自2017年10月，来自这两座城市的公共图书馆——杭州图书馆和米兰公共图书馆建立友好关系起以来，始终坚持通过文献交换和馆员互访等方式，交流经验、互相支持，共享经验和成果。

杭州图书馆刘冬馆长问候米兰读者的视频截图

2023年9月16日至11月30日，杭州图书馆携手国际友好图书馆米兰公共图书馆共同举办的“韵味杭州”主题展览，在意大利米兰圆满举办。展览不仅增进图书馆之间的友谊，加深民众对东西方文化的相互理解和尊重，而且促进两座城市彼此创意与文化产业的交流与发展。

展览分线上和线下两部分。图书馆线下实体展，主要由杭州图书馆赠送的图书和文创产品构成，图文并茂地呈现杭州风貌和地方文化特色。杭州图书馆刘冬馆长在线上展览的视频中，为远在米兰的读者朋友送去问候和祝福。

米兰公共图书馆推介的主题图书​​

米兰公共图书馆的“韵味杭州”展览

线上展的部分素材由杭州市文化广电旅游局提供，通过与西湖、手工艺等有关的主题图片和外国友人讲述的“我的杭州故事”系列视频作品，生动、全面地呈现杭州的韵味之美。此外，“韵味杭州”展览还亮相“文学之城米兰”的官方网站首页，让杭州与更多热爱文学的市民读者在米兰相遇。中国的《图书馆报》对其进行的报道，也让更多的图书馆同仁认识到在多元文化交流中扮演的重要角色。

“韵味杭州”线上展览（杭州市文化广电旅游局提供）

米兰公共图书馆中心馆的花园

未来，杭州图书馆将以更积极的姿态融入国际文化交流，以丰富的馆藏资源为支撑，多元的文化服务为载体，讲述“中国故事”，展现“韵味杭州”。